英文版笑話加翻譯
以下是一個英文版笑話,以及其翻譯:
原句:Why don't women get hairy noses?
翻譯:為什麼女人生來沒長鼻子的毛髮?
解釋:這個笑話的幽默點在於,我們通常認為男人的體毛比女人更旺盛,但是在問題中,卻提出了一個反常理的問題,即為什麼女人生來沒有毛髮,引發讀者的好奇心和探尋答案的動機。其實這個問題完全無關痛癢,答案無非是因為女性的皮膚天生就比男性光滑細緻,沒有了毛髮的依附點。但是問題中用了奇怪的語序和詞句讓讀者誤解為真的原因和探尋真相的動機,造成了幽默效果。