中英翻譯笑話

以下是一個笑話的中英文翻譯：

中文：你為什麼要為了一棵樹而放棄整片森林？

英文：Why would you give up the whole forest for a tree?

這個笑話的意思是，當有人為了一點小利益而忽略了更大的機會或前景時，就會用這句話來諷刺他們。中文和英文的翻譯都保持了原意，並且使用了形象和詩意的表達方式來更好地傳達笑話的幽默感。